Ngài Churchill...
Nếu cần phải chôn xác,
hãy đào hố chôn thật sâu.
Đừng làm thế ở đây!
Các người đang chia lìa tôi và con tôi.
- Freddie! - Ada!
Cháu không hề chỉ điểm Freddie Thorne.
Anh ta tin tưởng tôi. Tôi đã nói với ông rồi.
Tôi nghĩ là tôi biết số súng được giấu ở đâu.
Tôi muốn ông hứa rằng Thomas Shelby không gặp nguy hiểm gì
nếu số súng được tìm ra.
Tôi rất hân hạnh được làm việc cùng ông, ông Kimber.
Không ai làm việc cùng tao hết. Người ta làm việc cho tao.
Ngôi sao đen nghĩa là gì?
Đó là ngày chúng ta hạ bệ Billy Kimber và người của hắn.
Grace, em có đồng ý cưới tôi không?
Ông xứng đáng với một người tốt hơn.
Có phải là vì hắn không?
- Hắn đâu rồi? - Bỏ đi rồi.
Cùng cô phục vụ.
Ông chủ?
Hai tiếng nữa mới mở cửa. Phiền ông quay lại sau.
Cảnh sát đây.
Thanh tra Campbell!
Có vấn đề gì không, thưa ông?
Nghe này...
Tôi biết.
Tôi biết rồi.
Theo tôi được biết từ các sĩ quan của mình thì...
Người ta đến đây...
Đàn ông đến đây...
vì một mục đích nhất định.
Arthur? Arthur, dậy đi.
Về nhà tắm rửa.
Kiểm tra đồ nghề và vũ khí.
Để làm gì?
Có chuyện gì thế?
Hôm nay chúng ta ra tay.
Lấy xe đi, Charlie.
Đến lúc rồi.
Bố ơi! Katie lại tè ra giường rồi.
Bố đến ngay đây.
John, anh đã bảo em phải khóa cửa cẩn thận mà.
Ai cũng có thể vào đây đấy.
Thay đồ đấy.
Hôm nay là ngày hành sự.
Thật ra thì hôm nay là ngày anh ấy "hành" tôi.
Cho hai đứa đến chín giờ thôi đấy.
Anh phải biết gõ cửa chứ.
Hôm nay không gõ cửa gì hết.
Cầu Chúa cho hôm nay được suôn sẻ.
Đừng để ai bị thương!
Nếu có cũng đừng là người họ Shelby!
Hãy bảo vệ John,
vì có rất nhiều người phụ thuộc vào nó.
Hãy bảo vệ Arthur,
vì nó cũng dễ dàng bị thương như bao người khác.
Hãy bảo vệ Thomas.
Con biết tính nó thế nào.
Nhưng những việc nó làm đều là vì chúng con.
Con nghĩ thế.
Amen.
Hồi chiến tranh, cô cầu nguyện vào mỗi buổi sáng.
Hy vọng đây là lần cuối.
Hôm nay là lần cuối, cô Poll.
Sau hôm nay, cô không cần cầu nguyện nữa.
Chúng ta sẽ sống sung túc.
Mười giờ rưỡi họp gia đình.
Xin lỗi vì đã để ông chờ. Bây giờ còn sớm quá.
Phải. Tôi... tôi...
Tối qua tôi không ngủ được.
Ông Zhang bảo ông là khách đặc biệt.
Ông có muốn ngồi không?
Ông muốn cởi giày ra không?
Có.
Và cái này nữa.
Chặt quá!
Áo của ông có thể được giặt ủi trong lúc em phục vụ ông.
Dịch vụ chu đáo đấy.
Ông chưa bao giờ đến nơi nào như thế này sao?
Không sao mà.
Mấy ông già góa vợ cũng rất hay đến đây.
Ông già à?
- Tôi già đến vậy sao? - Không.
Ý em là em còn trẻ thôi.
Dù sao thì...
Em cũng sẽ khiến ông thấy mình trẻ lại.
Đồ điếm!
Grace thân mến.
Tôi viết lá thư này cho cô với trái tim nặng trĩu.
Tôi biết chính xác cô đã làm gì, và với ai.
Tôi sẽ không nhắc đến việc đó trong báo cáo.
Nhưng cô nên nhớ rằng tôi đã biết việc cô trao thân cho kẻ thù.
Đó không chỉ là tội phản quốc,
mà còn là một việc vô cùng kinh tởm.
Bố của cô nhất định sẽ rất hổ thẹn về cô.
Về phần mình, tôi cảm thấy rất đau lòng.
Cô đã làm trái mọi nguyên tắc sống
và mọi chuẩn mực đạo đức.
Vì thứ gì chứ?
Tình yêu.
Trời ơi! Xin lỗi. Tôi đã làm thế à?
Không sao. Ông là khách quý mà.
Cô ngồi với tôi một lát nhé?
Làm ơn!
Tiền cho bộ vét.
Anh có muốn nghe một chuyện thú vị không?
Campbell ở phòng sau với một cô gái của tôi.
Tôi không có vũ khí.
Thật đáng hiếu kỳ, thưa ngài thanh tra.
Tôi cứ tưởng ông đến để dọn dẹp thành phố này.
Chứ không phải để ngủ với gái điếm.
Ông cũng không khác gì mấy tên cớm trước đây.
Và tôi cũng không khác gì những người sẽ đến sau tôi
nếu tôi quyết định đi khỏi đây.
Ông không còn lý do gì để ở lại.
Ông đã có thứ mình muốn.
Phải. Tôi đã có thứ tôi muốn.
Trưa nay tôi sẽ đi gặp ngài Winston Churchill.
Chắc hẳn là ngài ấy sẽ chúc mừng tôi
vì đã tìm ra số súng bị đánh cắp.
Và anh vẫn chưa biết làm thế nào chúng tôi tìm được số súng đó, phải không?
Tốt.
Ông chỉ gặp may thôi.
Thế à?
Phải.
Có một điều mà tôi đã nhận ra.
Đó là anh và tôi rất khác nhau,
nhưng cũng rất giống nhau.
Như hình phản chiếu trong gương vậy.
Chúng ta ghét con người.
Và thế là họ cũng ghét chúng ta.
Và sợ chúng ta.
Trước khi hết ngày hôm nay, trái tim anh sẽ tan nát.
Giống như tim tôi vậy.
Những người đàn ông như chúng ta, anh Shelby...
... sẽ luôn sống trong cô độc.
Và thứ tình yêu chúng ta có được...
phải đánh đổi bằng một cái giá rất đắt.
Ông quên một việc, thanh tra.
Tôi còn có gia đình mình.
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi bé yêu!
Cô dỗ nó tốt hơn cháu nhiều.
Nó chịu nghe cô dỗ vì nó không ngửi thấy mùi sữa.
Bé mệt rồi. Cô đặt nó xuống đây.
Con của cô làm cô hư hết ngực.
Cả hai đứa.
Mà cháu không biết con cô nhỉ?
Vâng, khi đó cháu vẫn còn nhỏ.
Cô chưa bao giờ kể về họ.
Không có lý do gì để kể.
Chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến cô đau lòng.
Nhưng hôm nay...
Cô đã có lý do để kể rồi.
Ngồi xuống đi, Ada.
Khi ấy bọn trẻ mới 3 và 5 tuổi.
Sally 3 tuổi, Michael 5 tuổi.
Còn 2 tuần nữa là lên 6.
Sáng chủ nhật hôm ấy, cô đi nhà thờ.
"Cô sẽ không được tha thứ đâu".
Một mụ già xấu xí đã nói với cô: "Cô sẽ không được tha thứ đâu".
Cô đã giặt và đem phơi vài tấm khăn trải giường
có in tên một khách sạn trên đó.
Chúng là đồ ăn cắp.
Người ta nói người khuân vác ở khách sạn đã bị tra khảo.
Và một người phụ nữ hàng xóm đã báo với cảnh sát về mấy tấm khăn.
Ả ghen tị với mấy tấm khăn mới thôi.
Và khi cảnh sát đến,
họ tìm thấy đồ chưng cất rượu và vài giọt rượu gin.
Và chỉ cần có thế,
họ cướp các con khỏi tay cô.
Và họ không hề cho cô biết họ mang chúng đi đâu.
Họ làm thế vì họ có thể. Và vì cô quá yếu đuối.
Nhưng họ sẽ không bao giờ cướp được con của cháu.
Cháu biết tại sao không?
Vì Tommy sẽ không để họ làm thế.
Tommy sẽ không để họ chà đạp chúng ta.
Tommy là người cho cái nhà này sức mạnh và quyền lực.
Vì nó biết rằng...
Chúng ta phải tàn nhẫn ngang bằng hoặc hơn cả chúng để tồn tại.
Cô nói với cháu điều này vì cô muốn cháu tha thứ cho nó.
Sao cháu có thể chứ?
Vì anh ấy mà Freddie của cháu đang ngồi tù rục xương.
Có một việc cháu cần biết về ngày hôm nay.
Được rồi, Freddie, đi nào.
Tôi muốn chuyển lời đến Campbell.
Tôi không thể để họ đưa tôi đến Brixton.
Tôi mà đến Brixton thì họ sẽ giết tôi mất.
Freddie.
Anh sẽ không đi được đến tận nhà tù Brixton đâu.
Đứng dậy đi.
Tôi đã đích thân báo với Tổng thống về việc số súng được tìm thấy.
Ngài ấy lắng nghe rất chăm chú.
Và tôi chắc là ngài ấy còn cười với tôi nữa.
Ngài ấy thường chỉ cười khi đối thủ chính trị qua đời thôi.
Tôi định ghi tên ông vào danh sách tặng thưởng Huân Chương Năm Mới.
Không cần thiết phải vậy, thưa ngài.
Vớ vẩn. Ông xứng đáng mà.
Theo tôi nhớ thì ông có nhiều lần nhắc đến trong thư
về một nữ mật vụ.
Cô ta có đóng góp gì không?
Có xứng đáng được khen thưởng không?
Có.
Cô ấy có vai trò rất lớn.
Một người rất trung thành với triều đình.
Hồ sơ nên ghi rõ như thế.
Vậy còn những kẻ trộm súng?
Băng đảng...
Băng Bóng Ma, thưa ngài.
Nếu ta bắt giữ chúng,
toàn bộ vụ việc sẽ được đưa ra tòa.
Và tôi biết là chúng ta muốn giữ kín việc này.
Vậy là chúng thoát tội à?
Không hẳn, thưa ngài.
Tôi đã có tính toán riêng đối với băng Bóng Ma.
Chào!
Khỏe chứ, anh bạn?
Nghỉ tay đi, lát nữa làm tiếp.
Được rồi.
Hôm nay tôi gọi tất cả đến đây
vì đây là ngày chúng ta thế chỗ Billy Kimber.
Hôm nay là ngày chúng ta trở thành người được trọng vọng.
Là ngày chúng ta chính thức gia nhập Hiệp hội Cá ngựa Quốc gia.
Nhưng trước hết...
Chúng ta phải làm mấy việc bẩn tay đã.
Ai cũng biết ngày này sẽ đến.
Tôi chỉ không nói rõ là ngày nào thôi.
Chúng ta sẽ đến trường đua ở Worcester.
Trường đua mở cửa lúc 1 giờ, 2 giờ chúng ta đến đó.
Kimber nghĩ là ta đến đó để giúp hắn trị anh em nhà Lee.
Nhưng nhờ có nỗ lực của John,
và cô vợ mới đáng yêu Esme, nhà Lee giờ đã là người thân của ta.
Sáng nay tôi đã làm gián đoạn những nỗ lực đó, và...
Tôi có thể đảm bảo với mọi người là
John đang hy sinh rất nhiều cho lý tưởng hòa bình.
Đủ rồi đấy.
Chúng ta và nhà Lee sẽ đấu với người của Kimber.
Chúng ta khử bọn họ, và để lại mấy tay ghi cược.
Tôi mong muốn một chiến thắng nhanh gọn để gửi thông điệp đến tận Luân Đôn rằng
chúng ta tin vào việc để các cơ sở hợp pháp hoạt động trong yên bình.
Vậy còn Kimber thì sao?
Anh sẽ xử lý Kimber.
Có câu hỏi nào khác không?
Có.
Có ai phản đối không nếu tôi mời một người mới đến dự họp?
Vào đi.
Tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của nhà Shelby.
Mừng em về nhà, Ada.
Bọn em đặt tên con là Karl.
Theo Karl Marx.
Karl Marx cơ đấy.
Đưa bé cho anh ngắm nào.
Lại sắp bắt đầu rồi.
Nhìn này! Trông nó y hệt anh.
- Cái mông của nó mới giống anh, Arthur. - Thằng bé không sao rồi.
Nó là người nhà Shelby.
Thế nào, Ada?
Anh có được tha thứ không?
Nếu lời cô Polly nói là thật thì có.
Là thật đấy.
Cảm ơn anh, Tommy.
Anh là thằng quái quỉ nào thế?
Một người muốn giữ đôi mắt mình.
Họ đã đến nhà tôi.
Bảo tôi xung phong làm việc này.
Ai cơ?
Băng Bóng Ma.
Tommy, Tommy, Tommy...
Tránh ra một bên!
Cái quái gì thế?
Bạn của anh đến rồi đấy.
Nằm yên dưới đất.
Không thì viên tiếp theo là dành cho mày đấy.
Làm cho giống thật vào.
Tôi rất xin lỗi, đồng chí.
Ôi trời ơi!
Danny, anh chết rồi mà.
Không, lâu nay tôi sống ở Luân Đôn. Cũng giống như chết thôi.
Lên xe đi.
Các anh em nghe đây.
Uống một panh bia và một li nước giải rượu, thế thôi nhé.
Quán trả tiền.
Được rồi. Rót bia nào.
Anh có vé chưa?
Và danh sách những người ghi sổ?
Trong túi áo khoác.
Em làm tốt lắm, Grace.
Lần họp gia đình tới, anh nhất định sẽ mời em tham dự.
Em có phải là người nhà đâu.
Việc đó dễ giải quyết mà.
Tommy...
Mình nói tiếp khi anh về nhé?
Khi nào anh mới về?
Từ giờ sẽ như thế này sao?
Em ở nhà chờ anh về và nói: "Anh nói xem bây giờ là mấy giờ rồi?".
Em đi thay thùng bia đây.
Nào Tommy, ra sau đi.
Tạm biệt cô ấy tử tế trước khi ta lên đường.
Grace...
Grace à, anh chỉ đùa thôi mà.
Tommy, bọn em cần thêm bia.
Tự phục vụ đi.
Tommy, thật ra thì
khi anh trở lại, em sẽ không còn ở đây nữa.
Em đang nói gì thế?
Được rồi, nghe này.
Grace, anh biết là người như anh không xứng với em.
Nhưng anh sắp đổi đời rồi.
Tối nay khi anh quay về,
anh sẽ có trong tay một trong những trường đua hợp pháp lớn nhất nước.
Anh sẽ đóng cửa mấy chỗ khác.
Anh có thể mở một câu lạc bộ.
Giống như ở Luân Đôn ấy.
Và còn một việc nữa.
Em vẫn còn hợp đồng lao động.
Với một công ty hữu hạn thực sự. Em nhớ chứ?
Em nhớ tất cả, Tommy.
Anh sẽ thành công.
Anh nhất định sẽ thành công.
- Thật đấy. - Em biết.
Anh chưa nói đến chuyện hôn nhân.
Anh chỉ...
Chúng ta hiểu nhau. Chúng ta có thể tâm sự.
Chúng ta giống nhau.
Tommy, em đã làm một việc rất xấu xa với anh.
Nói cho nó nghe những gì anh vừa kể với tôi.
Tôi nghe nói có hai xe tải đang tiến về phố Stratford.
Một hạ sĩ cũ của tôi nhận ra vài tên trong số chúng.
Cậu ấy nói đó là người của Kimber. Và chúng đang đến đây.
Ada, dậy đi.
Em và con đến khu Bull Ring đi, ở đó có nhiều người qua lại.
- Chuyện gì thế? - Có kẻ bán đứng ta rồi.
Người nào đó đã hé mồm. Lính của Kimber đang đến đây.
- Cháu xử được chúng mà, Tommy. - Giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Nhà Lee đang đến Worcester hết rồi, quân ta không đông bằng chúng.
Chết tiệt!
Còn ai khác biết hôm nay là ngày chúng ta tấn công Kimber?
Cháu nói cháu đã giữ bí mật mà. Cháu có kể với ai khác không?
Chỉ một thứ mới có thể làm mờ mắt người thông minh như cháu, Tommy.
Tình yêu.
Là cô phục vụ đó.
Cô sẽ giải quyết Grace.
Cháu mà gặp lại Grace thì cháu sẽ giết cô ta mất.
Cô đi luôn đấy à?
Tôi nghe bảo là có biến.
Bản năng là thứ rất buồn cười.
Thường thì tôi có thể đọc vị mọi người, nhưng với cô thì…
Sắp đánh nhau đến nơi rồi. Chúng ta nên đi khỏi đây thôi.
Chúng tôi biết cô là ai.
Tommy cũng biết.
Hóa ra sáng nay tên cớm đó đã kể với nó rồi.
Nhưng tôi muốn nghe từ chính miệng cô.
Tôi là đặc vụ của triều đình.
Tôi có quyền bắt người và sử dụng vũ lực.
Vậy nên làm ơn hãy tránh ra.
Như tôi đã nói, bản năng rất buồn cười.
Cô đã phải lòng Tommy thật, đúng không?
Súng này lên đạn rồi đấy.
Tôi không sợ cô đâu.
Tôi thấy thương hại cô.
Một cô gái nhỏ bé.
Cô nghĩ mình có thể đến đây và bắt cả đám chúng tôi.
Cảnh sát đã từng cử vài tên nội gián đến đây rồi, nhưng cô...
Cô khá hơn hẳn bọn chúng.
Vậy cô là ai nào?
Tôi đoán cô là con nhà giàu. Theo chủ nghĩa Hợp nhất.
Tình nguyện viên ở Ulster.
Cô luôn nghĩ IRA, Cộng sản và tầng lớp hạ lưu
ai cũng như nhau.
Đều là bọn cặn bã.
Và rồi cô gặp Tommy.
Tôi sẽ đánh tay đôi để bà biết con gái nhà giàu chiến đấu thế nào.
Gia đình tôi cũng cứng cựa lắm đấy.
Không.
Phụ nữ chúng ta khôn ngoan hơn.
Cô đi rót hai ly cho chúng ta đi nào.
Vậy tôi nói có đúng không?
Cô đã yêu Tommy thật à?
- Phải. - Vậy thì tôi thương hại cô đấy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ giết tôi.
- Nó quá mềm yếu. - Mềm yếu ư?
Mềm yếu. Giống như cô vậy.
Cô đã cứu mạng nó vào cái đêm bọn cớm đến.
Vậy nên hai ta mới ngồi đây uống rượu, chứ không đánh nhau.
Chúng tôi nợ cô.
Trước khi đi Pháp anh ấy là người thế nào?
Nó rất hay cười.
Nó muốn làm việc cùng lũ ngựa.
Anh ấy đã được trao huân chương.
Nó ném đi hết rồi.
Những người trở về không có ai giống như trước nữa.
Sau khi tất cả chuyện này kết thúc,
nó có thể sẽ tha thứ cho cô.
Nó có thể sẽ thu nhận cô.
Đàn ông thì khó nói chắc được.
Của quý chĩa đi đâu thì họ đi theo đó thôi.
Không có cách gì khuyên bảo được.
Nhưng tôi phải cho cô biết điều này.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Hay chấp nhận cô.
Hay cho cô vào nhà thôi.
Tôi là người quản lý chuyện tình cảm trong cái nhà này.
Và theo tôi thì cô chỉ là một kẻ chỉ điểm khốn kiếp.
Nếu đến mai mà cô vẫn chưa biến khỏi đây,
tôi sẽ tự tay giết cô.
Giờ thì cút đi!
Có lẽ điều thật sự khiến bà tức giận
chính là một ngày nào đó bà sẽ mất anh ấy.
Tommy.
Có tin từ Nipper ở Hay Mills.
Cậu ấy nói cảnh sát đang để cho chúng đi qua.
Mà tại sao cảnh sát chỗ chúng ta đều biến mất thế?
Vì chính cảnh sát đã báo với Kimber về kế hoạch của ta.
Vậy ai báo với cảnh sát?
Em biết gì không, John?
Anh cứ nghĩ anh thông minh.
Nhưng anh đoán lần này là do anh.
Được rồi, các anh em.
Đa số các anh đã từng đi lính.
Nên ai cũng biết kế hoạch tác chiến luôn có thay đổi bất ngờ.
Đây chính là lúc như vậy. Tình hình đã thay đổi.
Ta sẽ đấu với bọn chúng ở đây. Ngay hôm nay. Đơn độc.
Chúng sẽ đánh vào quán rượu này.
Chúng sẽ quyết tâm khiến ta tan đàn xẻ nghé.
Và hôm nay cảnh sát sẽ không hỗ trợ chúng ta.
Tên quán này có nghĩa là "đồn bốt".
Giờ thì nó thành đồn bốt thật rồi.
Và nó là của chúng ta, đúng không?
Đúng!
Chúng có bao nhiêu người?
Jeremiah nói có hai xe tải Reilly.
Vậy là ta bị áp đảo một chọi ba rồi.
Chết tiệt!
Nhưng chúng ta là những khẩu súng trường của Small Heath.
Chưa bao giờ thua trận nào, phải không?
Phải!
Được rồi. Jeremiah.
Tôi biết anh đã thề với Chúa sẽ không bao giờ cầm vũ khí lên nữa.
Nhưng hôm nay anh có thể xin phép Người giúp sức cho chúng tôi không?
Chúa nói Người không cai quản Small Heath.
Tốt lắm.
Arthur, Scudboat, hai người giữ bên cánh.
- Giống như ở St. Marie. - Rõ.
Curly, nếu hôm nay người nhà Shelby ngã xuống, hãy chôn chúng tôi bên cạnh nhau.
Được rồi. Ta có khoảng mười phút. Đi từ biệt người thân đi.
Có tin là một nhóm người đông đảo đang chạy xe về phía thành phố.
Cảnh sát nhận diện được hầu hết bọn chúng.
Chúng tôi nghĩ là sắp có một vụ thanh toán băng đảng.
Tôi muốn tất cả cảnh sát ở các khu vực sau rút quân về.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet... và Hay Mills.
- Rút quân sao, thưa sếp? - Ngay lập tức.
Và các phương tiện đang vào nội thành đều phải được cho qua.
Đang có chuyện gì thế ạ?
Cứ để bọn chúng đấu đá nhau.
Để đám súc sinh ấy cấu xé lẫn nhau.
Và rồi chúng ta chỉ việc đi nhặt xương.
Cô ấy đi rồi à?
Anh có vẻ không quen với việc không có được thứ mình muốn nhỉ, Tommy?
Anh muốn quán của tôi, anh cứ thế chiếm lấy nó.
Anh được trả hậu hĩnh mà.
Tôi nhận được một tối hậu thư.
Cũng như tất cả những người khác.
Nghe lời anh, bằng không thì...
Vậy mà buồn cười thật đấy.
Mọi người quanh đây, ai cũng muốn anh thắng trận này.
Tôi nghĩ lý do là vì
các anh là kẻ xấu, nhưng là kẻ xấu của chúng tôi.
Anh sẽ đi tìm cô ấy chứ?
Cô ấy đã là quá khứ rồi.
Tôi không quan tâm đến quá khứ.
Và tôi cũng không quan tâm đến tương lai.
Vậy anh quan tâm đến thứ gì, Tommy?
Một phút quyết định.
Phút quyết định của người lính.
Trong một trận chiến, đó là tất cả những gì anh có.
Giây phút tất cả mọi thứ diễn ra.
Mọi thứ trước đó đều vô nghĩa.
Mọi thứ sau đó…
cũng vô nghĩa.
Không có gì so sánh được…
với một phút đó.
Khi còn ở đó, anh có đủ giây phút quyết định không?
Có vẻ là không nhỉ?
Tommy, chúng đến rồi.
Lấy vũ khí ra và lên đạn nào.
Từ từ thôi.
Giơ cao lên trời để chúng biết ta có gì.
Có súng mà không có gan, phải không Billy?
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Em cứ ra lệnh đi.
Những kẻ tràn vào hẻm Garrison có trang bị súng trường.
Ông có nghe tôi nói không?
Bọn chúng tiêu diệt nhau bằng cách nào không phải là việc của tôi.
Còn có tin là ở Saltleigh có nổ súng.
Một gã lính già lẩm cẩm báo tin bậy bạ thôi.
Ta chỉ tìm thấy 24 khẩu súng trong số 25 khẩu Lewis.
Lỡ như chúng dùng một khẩu đó thì…
Ông biết không, khi ông mới từ Belfast về đây, tôi đã rất vui.
Tôi phát ốm với đám cảnh sát này, với sự tham ô của họ.
Khi ông phát biểu về việc dọn dẹp nơi này,
tôi như mở cờ trong bụng.
Ông nói chỉ có quỷ dữ mới ngoảnh mặt làm ngơ với tội ác.
Tôi không hề ngoảnh mặt làm ngơ, trung sĩ Moss.
Tôi đang nhìn thẳng vào sự việc đây.
Và tôi thích những gì tôi thấy.
Không cần phải làm thế này, ông Kimber.
Đã quá muộn rồi.
Mày không biết tự lượng sức, đồ cặn bã.
Và giờ tao sẽ chiếm lấy cái ổ chuột này.
Nếu nhất thiết phải dùng súng,
phải dùng hàng thứ thiệt chứ.
Trung sĩ Thorne trình diện.
Ông vừa nói là chúng tôi bị áp đảo à?
Tránh ra!
Em làm gì thế?
Hình như đàn ông các anh gọi chỗ này là "vành đai trắng".
- Ada! - Im đi và nghe đây.
- Em điên rồi à? - Em bảo là im đi!
Hầu hết các anh đều từng ở Pháp.
Vậy là tất cả đều biết chuyện gì sắp xảy ra.
Các anh trai và chồng tôi đều đang ở đây,
và các anh thì có ai đó đang đợi ở nhà.
Tôi đã mặc đồ đen để chuẩn bị trước.
Tôi muốn các anh nhìn tôi.
Tôi muốn tất cả các anh nhìn vào tôi.
Ai sẽ bận đồ đen cho các anh?
Hãy nghĩ đến họ.
Hãy nghĩ đến họ ngay lúc này,
Muốn bắn giết thì cứ việc, nhưng đứa bé sẽ không đi đâu hết.
Và cả tôi cũng thế.
Co ấy nói đúng đấy.
Tại sao tất cả lại phải chết chứ?
Chỉ cần giết những kẻ đã khơi mào chuyện này thôi.
Đừng bắn!
Cậu không sao đâu, con trai. Không sao đâu.
Ada, tránh ra!
Đừng bắn!
Giơ súng lên!
Đủ rồi.
Kimber và tôi đã đấu tay đôi.
Kết thúc rồi.
Về nhà với người thân đi.
Scudboat, Curly... Bế cậu ấy lên.
Tôi muốn hỏi ông một câu. Sau đó tôi sẽ đi.
Tommy biết tôi là ai. Ông đã nói gì với anh ấy?
Tôi nói với hắn...
... trái tim hắn sẽ tan nát trước khi hết ngày hôm nay.
Có vẻ như...
... cô đã làm tan nát hai con tim, Grace.
Và cả trái tim tôi nữa.
Đúng rồi, Tommy, đúng rồi.
Cắn chặt vào, Tommy.
Cố lên! Cố lên!
Giữ chặt anh ấy đi.
Cố lên! Cố lên!
Đúng rồi đấy.
Đây rồi! Tôi vẫn còn giỏi chán.
Uống đi.
Thở sâu vào.
Được rồi. Xong rồi đấy.
Giờ thì chúng ta có thể chôn cất anh ấy tử tế
trong cái huyệt ta đã đào lúc trước.
Ừ.
Nó ở trên đồi cao. Cậu ấy thích thế.
- Nâng ly vì Danny Đại Bác. - Danny!
Cầu cho tất cả chúng ta đều được chết hai lần.
Vì Danny Đại Bác!
Danny Đại Bác!
Thôi nào!
Hôm nay chúng ta thắng rồi, đi ăn mừng thôi.
Thế nào?
Ai thắng?
Xác William Kimber được tìm thấy với một phát đạn ở bụng.
Tôi đoán băng Bóng Ma đã thắng.
Thưa sếp.
Ngoài ra, tên cộng sản Freddie Thorne
đã được những kẻ có vũ khí giải cứu từ xe áp giải.
Vì khi đó trên đường không có sĩ quan cảnh sát nào,
theo đúng lệnh của ông,
hắn đã trốn thoát dễ dàng và bây giờ đang nhởn nhơ ngoài kia.
Các sĩ quan áp giải nói họ nhận ra những kẻ cướp tù.
Chúng cũng là người của băng Bóng Ma.
Chúng ta có thể đến đó bắt người,
nhưng người ta sẽ nói họ không thấy gì cả.
Và vì không có sĩ quan nào làm nhân chứng,
nhà Shelby sẽ thoát tội giết người.
Giống như mọi lần trước.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Đúng không, thưa sếp?
Đưa bia đây nào!
Lại đây, nhóc!
Uống tiếp đi!
Hãy uống mừng.
Uống mừng Công ty Shelby!
Shelby!
Anh ấy có mấy đứa con trai. Ta có nên tìm việc cho chúng không?
Không. Cứ để chúng tự lo.
Để chúng tìm một công việc bình thường như bao người bình thường khác.
Vui lòng nối máy với ngài Churchill.
Chào ngài.
Thưa ngài.
Tôi đã đưa ra quyết định về tương lai của mình.
Ai cũng đi khỏi đây cả.
- Tommy, anh bị thương rồi. - Anh không sao.
Em có thể nói gì nữa đây?
Anh không biết, Grace.
Em có thể cho anh biết thật ra thì em là ai.
Anh biết em là ai rồi.
Và em biết anh là người thế nào.
Hoàn cảnh không hề quan trọng.
- Hoàn cảnh ư? - Chỉ là vậy thôi.
Chỉ là một bộ cảnh phục.
Ừ.
Ngày nào đó, anh sẽ ném khẩu súng này xuống sông.
Sao không phải là bây giờ?
Đến lúc rồi, Tommy.
Em yêu anh.
Cũng đến lúc rồi, Grace.
Đến lúc ra đi.
Chúng ta nói gì cũng vậy thôi.
Không có cơ hội nào đâu.
Em sẽ đến Luân Đôn ở một tuần. Tại địa chỉ này.
Hãy thu xếp công việc ở đây rồi đến tìm em.
Em có một ý này.
- Nó kia rồi. Tommy. - Uống không?
Whisky thì không ạ.
Cô xem ở đằng sau quầy bar đi.
Có một chai sâm-panh đấy.
Chai mà cô ta mua.
Hôm nay là một ngày tốt.
Người của Kimber đến đây hết.
Nên nhà Lee đã chiếm được hết trường đua Worcester.
Còn tốt hơn cả những gì ta dự tính.
Công ty Hữu hạn Anh em nhà Shelby...
hiện sở hữu trường đua hợp pháp lớn thứ ba cả nước.
Chúng ta giờ chỉ đứng sau nhà Sabini và nhà Solomon thôi.
Và tất cả người thân của cháu đang cùng ở đây chung vui.
Chúc mừng Công ty Anh em nhà Shelby!
Anh em nhà Shelby!
Cạn ly!
Rồi cháu sẽ gặp người khác.
Nâng ly vì những người khác.
Tất cả bọn họ.
Grace yêu dấu!
Không có thư ký nên anh phải tự viết thư.
Và đây là lời thật lòng của anh.
Từ lâu anh đã học được cách căm ghét kẻ thù,
nhưng anh chưa yêu kẻ thù bao giờ cả.
Kế hoạch New York thú vị đấy.
Nhưng anh đã bỏ ra rất nhiều công sức cho ngày hôm nay.
Cho chiến thắng này.
Ở đây anh còn có trách nhiệm
với những người anh yêu quý và cần anh bảo vệ.
Trước chiến tranh, mỗi khi cần ra quyết định quan trọng,
anh thường tung đồng xu.
Có lẽ anh sẽ lại làm thế.
Cô Polly nói em yêu anh thật lòng.
Và cô ấy không bao giờ nhầm trong vấn đề tình cảm.
Anh sẽ đưa ra quyết định sau ba ngày.
Yêu em, Tommy Shelby.